"Prosím" prosím!

Výjimečně dnes dáme celý příspěvek v ruštině. Ale - výjimečně!

Полезное слово PROSÍM.

PROSÍM – это не только (и, пожалуй, не столько «пожалуйста»), сколько:

• PROSÍM – пропуская кого-то в дверях, разрешая сесть рядом с вами в автобусе (да, да, чехи зачастую, видя рядом с вами пустое сиденье в автобусе, спрашивают: "Můžu?" А вы такие: "Prosím, prosím". И никаких вам недорозумений.)
• PROSÍM! – поднимая трубку. Чехи редко говорят HALO, ANO и т. п.
• PROSÍM – в смысле «будьте добры» – 20 deka šunky a 15 deka sýru, prosím (Будьте добры, 200 г ветчины и 150 г сыра)
• PROSÍM? – переспрашивая, если не расслышали. Это более вежливый вариант, чем CO? COŽE?
• PROSÍM – ну и как «пожалуйста» в ответ на Děkuju, díky, но тут вы чаще услышите NENÍ ZAČ; ZA MÁLO; NENÍ ZA CO.

Кроме того, вы наверняка часто слышите сочетания Prosím Vás x Prosím tě. Это – будьте добры х будь добр. Но может выражать и недоверие к сказанному: "Víš, že Olena chodí s Viktorem? - Prosím tě!" (Ты в курсе, что Олена встречается с Виктором? - Да что ты говоришь?)