Falešní přátelé nám nepomůžou

ČESKY

Čeština je bezednou zásobnicí falešných přátel pro nositele slovanských jazyků. Tyto jazyky jsou si blízké, spousta slov v češtině, ukrajinštině, polštině, ruštině, běloruštině jsou skutečně stejná. Jenže - spousta slov zní hodně podobně, jenže mají jiný, nebo i opačný význam.

Pozor! Policie varuje! Ten čerstvý chléb je úžasný. Dokonalý tvar. Lásko, úžasně voníš! Co to tady tak páchne? Koupili jsme stůl. Máte nějaký doklad? Snad uspějeme. Má hezký tvar rtů. Máš žínku? Hroši bydlí v Africe.

Určitě jste na takové "přátelé" už narazili. Bacha na ně.

RUSKY

Чешский язык - это бездонный колодец фальшивых дружбанов для носителей других славянских языков. Естественно, в чешском, украинском, польском, русском, белорусском - масса слов одинаковых, ну или, по крайней мере, похожих. Но еще больше слов, которые вроде как бы и похожи, а вот значение у них иное, нередко - прямо противоположное. 

Pozor! Policie varuje! (Позор! Полиция ворует! Да? Нет! Внимание, полиция предупреждает!); 

Ten čerstvý chléb je úžasný. (Этот черствый хлеб ужасен. Так? Не так! Этот свежий хлеб великолепен). 

Dokonalý tvar. (Доконали, все-таки, тварь? Нет! "Совершенная форма"). 

Lásko, úžasně voníš! (Любимая, ты ужасно воняешь. Сходи в душ, а? Не нужно! "Любимая, как хорошо ты пахнешь!") 

Co to tady tak páchne? (А что это у вас тут так пахнет? Может, ужасный черствый хлеб? Эээ, нет. Мы спрашиваем: Что здесь так воняет?) 

Koupili jsme stůl. (Мы купили стол. Стула пока не покупали.). 

Máte nějaký doklad? (У вас доклад при себе? Снова нет! Документ хотят). 

Snad uspějeme. (Думаете, что это кто-то выражает свои сомнения по поводу того, что чего-то или куда-то не успеет? Вот вообще нет. Он / она говорит: "Надеюсь, что мы будем успешны".) 

Má hezký tvar rtů. (У твари красивый рот. Кошмар. На самом деле - "У нее / у него красивая форма губ"). 

Máš žínku? (Тряпочка у тебя есть? Тряпочка?! Да, именно тряпочка, жена тут ни при чем. Точнее, не совсем тряпочка, а такое маленькое полотенчико для тела. Чехи им детей моют. Когда те пахнут. Ой, воняют.) 

Hroši bydlí v Africe. (Бегемоты водятся в Африке. Поэтому когда вы кому-то сообщаете, что не имеете "гроши", то в ответ получите недоуменный взгляд и резонный вопрос: "А, простите, нафик они вам нужны, бегемоты-то?")

Наверняка вы с такими товарищами уже встречались. Будьте с ними осторожны! А то будет вам "позор"!